Arménie mon amie

Parution du livre "La fabuleuse épopée arménienne" de David de Sassoun

Benoit Dromby — 2007-09-22T13:19:00Z

Cette version adaptée en prose est la reprise de nombreuses variantes, écrites en vers et en différents dialectes arméniens, de l'épopée légendaire « David de Sassoun ». Elle est destinée un public jeune.

Inspirée d'épisodes historiques, l'épopée populaire chantée depuis plus de mille ans par des générations de conteurs, symbolise la résistance et la lutte du peuple arménien contre l'envahisseur. Tous les ingrédients-héros désintéressés à la vaillance surhumaine : cheval volant qui parle, épée ardente et foudroyante, géants, démons, talisman… ont une puissance poétique et imagée, universelle, apte à intéresser et intriguer des lecteurs adolescents.

Jean V.Guréghian, le traducteur et adaptateur, est né à Paris en 1934. Il est l'auteur de plusieurs articles et livres dont Le golgotha de l'Arménie mineure, Le destin de mon père (1999 et 2000), et l'Arménie devint chrétienne, (édit de Paris, 2004)

L'ouvrage comporte des llustrations, dont la reproduction d'un tableau de Hakob Kodjoyan. Il n'est pas inclus dans la liste des Lacunes qui ne comportait pas de littérature de jeunesse.

David de Sassoun
La fabuleuse épopée arménienne
Adapté et traduit par Jean V. Guréghian

Editions ALBIN MICHEL Jeunesse

Cet ouvrage de littérature-jeunesse est subventionné pour sa publication par le Centre national du livre dans le cadre de l'Année de l'Arménie.

Rencontre littéraire avec Dickran Kouymjian autour de l'oeuvre de William Saroyan

blomki — 2007-07-04T09:40:00Z

Le cinéma sera l'honneur de la douzième édition du Festival de la correspondance, il se déroulera du 4 au 8 juillet 2007.

En écho à la thématique du festival de la correspondance de Grignan : le cinéma, l'auteur Dickran Kouymjian participera à une rencontre littéraire autour de l'œuvre de William Saroyan.

- 4 au 8 juillet 2007

Contact presse :
www.festivalcorrespondance-grignan.com/

Rencontre littéraire avec Vartan Berberian à la médiathèque municipale et universitaire de Valence

Daniel De Almeida — 2007-06-07T09:08:00Z

La médiathèque municipale et universitaire de Valence accueille Vartan Berberian, auteur du Figuier de mon père, livre qui rend hommage à une communauté arménienne discrète et chaleureuse.

Vartan Berberian est un personnage étonnant : en entrant dans la Marine, pour fuir les railleries qu'il subit de par ses origines depuis l'enfance, cet Arménien a sillonnée les mers avant de devenir un grand ingénieur. L'aisance financière que lui procurent ses nombreux brevets déposés lui ont permis de devenir aussi puis un romancier reconnu.
Sa réussite est basée sur l'application rigoureuse d'excellents principes :le goût du travail, de la générosité et de la joie de vivre. Dans Le figuier de mon père, il rend hommage à une communauté discrète, travailleuse et chaleureuse à laquelle appartient sa famille. Sa mère Mayrig mais aussi son père Hayrig, qui a connu l'enfer des geoles turques sans y perdre sa capacité d'émerveillement. Personnage biblique tout droit sorti d'un conte oriental, débordant de sagesse, ce père traverse le livre en posant sur sa famille un regard lucide et tendre, commentant les us et coutumes de cet étrange pays de cocagne : la France. Car à 80 ans, Vartan Berberian considère toujours qu'il a trois patries : l'Arménie, la France et la Marine.

Le 14 avril de 14h à 16h à la Bibliothèque municipale Le Clos Saint-Louis de La Seyne-sur-Mer
Le 7 juin à la médiathèque municipale et universitaire de Valence

Le figuier de mon père (Editions Anne Carrière, 2006)

Contact presse :
Laurence Vezirian
Centre du patrimoine Arménien à Valence
Tel : 04 75 80 13 03
Courriel

Bernadette Sandrini
Conservateur en Chef
Bibliothèque municipale de La Seyne-sur-Mer
Tél. : 04 94 06 93 55

Concert et spectacles arméniens au théâtre Athévains à Paris

blomki — 2007-06-05T11:01:00Z

Le Théâtre Athévains propose une semaine arménienne avec lectures, concerts, théâtre et contes arméniens.

Le théâtre Malian Le théâtre Artistic Athévains proposera au public de découvrir la compagnie Malian à travers des formes très différentes :

• Les Contes et tableaux de Hovahannes Toumanian, versions scénique de contes arméniens très populaires, ils mettent en scène des personnages pittoresques aux destinées marquées par l'absurde.

• Physiologie of race est une nouvelle création du théâtre Malian. A travers la présentation, quasi inédite, de deux tableaux insolites, noirs ou absurdes de la société arménienne, les spectateurs pourront se rendre compte de l'évolution du répertoire, et de la variété de jeu des acteurs, très différent de celui des Contes. (2 représentations)

Les Impromptus des Athévains :

• Une Soirée musicale : les acteurs du théâtre Malian seront accompagnés de trois musiciens qui seront les chefs d'orchestre d'une soirée « carte blanche » à la musique arménienne traditionnelle.

• Une Soirée poétique à deux voix : à chaque « saison » accueillie au théâtre, nous proposons aux artistes de faire découvrir quelques œuvres ou extraits choisis de la littérature de leur pays. Leur lecture sera menée à deux voix, arménienne et française…

• Une exposition d'artistes proposée par la Galerie du Théâtre Kamerain se tiendra dans le foyer du Théâtre Artistic Athévains pendant toute la durée des représentations.

Du 1 au 5 juillet 2007

Contact presse :
Marie-Hélène Brian
Tél. : 01 42 81 35 23
Courriel

Dimanche arménien à Bécherel en Bretagne : conférences, chants, cuisine, livres, peintures

Benoit Dromby — 2007-06-03T11:05:00Z

Bécherel organise une rencontre festive autour de la culture, et en particulier de la musique, des livres et traditions, du théâtre et de la gastronomie pour tenter de répondre à la question « Qu'est-ce qui fait que l'on se sent arménien ? »

Au programme :

Raconter l'Arménie (théâtre de Bécherel) : Diaporama-conférence sur les richesses touristiques à découvrir (A.-J. Hadjian). Carte de l'Arménie et de la diaspora. Contes, légendes, anecdotes d'Arménie, lecture de poèmes.

Savourer l'Arménie : Organisation par un cuisinier arménien d'un repas typique, accompagné de vins arméniens.

Chanter l'Arménie : chansons de la vie quotidienne pour les mariages, les récoltes, les vendanges, des berceuses... Nicole Kasparian-Roche, intermèdes musicaux avec Alain et Ruth Ehkirch (flûte violoncelle), d'une part et Sophie Arsenian et Philippe Allaire (piano à quatre mains), d'autre part.

Invitations d'écrivains à des signatures et conférences, avec Claire Mouradian et Berdjouhi.

Claire Mouradian (CNRS/EHESS) : « Cornemuses, menhirs, un retable breton : les Liens insouçonnés » et « Une approche de l'Arménie par le rire : Caricatures et Humour. »

Théâtre : « La Bête sur la Lune », extraits interprétés par des comédiens locaux.

Exposition de peintres arméniens.

Aider l'Arménie : Présentation de la ferme de Gumri, à laquelle l'association a apporté son aide financière.

Avec le soutien des associations Menez Ararat et Comité de concertation pour le développement de Bécherel cité du livre, du Conseil Général d'Ille-et-Vilaine, du conseil Régional de Bretagne, de l'Office du Toursime, de la Communauté de communes du Pays de Bécherel et de Radio Bleue Armorique.

Dimanche 3 juin 2007

Contact presse :
Gérard Bossière
Association Menez Ararat
Tel. 02 51 82 09 91
http://menez-ararat.site.voila.fr

Conférence Valence : La littérature arménienne contemporaine, dans la diaspora et en Arménie

Benoit Dromby — 2007-06-01T08:39:00Z

La médiathèque de Valence accueillera le 5 juin prochain une conférence intitulée La littérature arménienne contemporaine, dans la diaspora et en Arménie.

Le grand public ignore souvent à quel point l'Arménie et la communauté arménienne mondiale ont développé une vie culturelle riche, toujours très active, particulièrement dans le domaine de la littérature.

Cette table ronde se fera en présence de Denis Donikian, écrivain et militant de la cause arménienne et Krikor Beledian, auteur de "Cinquante ans de littérature arménienne en France", elle sera animée par Isabelle Kortian.

5 Juin 2007 - 19h

Contact presse :
Laurence Vézirian
Centre du Patrimoine Arménien
04 75 80 13 03
Courriel.

Le Fou de l'auteur arménien Raffi

blomki — 2007-05-24T09:15:08Z

C'est au XIXe siècle que se noue le funeste destin des Arméniens.Témoin ce roman historique du « Zola » arménien, paru en 1880. Il s'agit du premier roman de Raffi traduit en français. Une révélation.

Le Fou est l'un des romans majeurs de Raffi, dont l'oeuvre est quasiment inédite en France. Une fresque épique qui, écrite en 1880, s'ouvre sur les massacres d'Arméniens perpétrés par les Turcs et les Kurdes en Anatolie durant la guerre russo-turque de 1877-1878.

Mais l'essentiel tient en un long retour sur la montée de l'oppression subie dans leur vie quotidienne par les Arméniens, dont Raffi décrit de l'intérieur les villages, les moeurs, les coutumes, la mentalité, les relations qu'ils entretiennent avec les autres populations d'Anatolie. Il le fait avec un rare sens de la mise en scène et de la progression dramatique, faisant vivre des personnages d'une étonnante épaisseur, tels ce « fou » de Vartan et sa bien-aimée Lala, le patriarche Khatcho, le machiavélique Thomas effendi ou le fougueux monsieur Doudoukdjian.

Ouvrage publié avec le concours du Centre national du livre et du Conseil régional d'Auvergne.

Contact presse :
Jean-Marc Pennetier
Editions Bleu autour
Tél. : 04.70.45.72.50
Courriel

Comité de lecture à la bibliothèque de Cancon et à la médiathèque de Monflanquin

Benoit Dromby — 2007-05-02T19:50:00Z

Un comité de lecteurs des bibliothèque de Cancon et Monflanquin sélectionne un florilège de documents permettant de découvrir de multiples aspects de la culture arménienne.

De septembre à février 2006, un comité de lecteurs de la médiathèque constitue une mallette de documents (littérature classique et contemporaine, livres d'arts, CD, DVD, etc.) sur la littérature et la civilisation arménienne : une sélection d'œuvres littéraires traduites en français.

Cette mallette s'accompagne d'un aperçu des peintres arméniens enluminés par l'artiste Goren. Entre le 2 mai et le 30 juin 2007, elle circulera dans les bibliothèques de Cancon et Monflanquin.

CANCON
Du 2 mai au 1er juin : Exposition : aperçu des peintres arméniens enluminés par l'artiste GOREN, accompagnée d'une sélection d'œuvres littéraires et de panneaux d'approche des textes (à la Bibliothèque-relais intercommunale)
[lundi 9h00–12h00 et 16h00-18h00, mercredi 10h00-12h00 et 14h00-18h00, vendredi 9h00-12h00]

samedi 12 mai à 18h00, Apéritif-concert par la chorale Noyan Daban (à la salle des mariages – Mairie)

MONFLANQUIN
du 19 au 30 juin : Exposition : aperçu des peintres arméniens enluminés par l'artiste GOREN, accompagnée d'une sélection d'œuvres littéraires et de panneaux d'approche des textes (Salle d'Aquitaine)
[du mardi au samedi 15h00-18h30, jeudi et dimanche 10h00-12h00]

Mardi 19 juin à 18h30, vernissage et apéritif-lecture par le groupe Eclats de lire (Salle d'Aquitaine)
Jeudi 21 juin : « Fête de la musique ». Chants interprétés par les élèves de l'Ecole de musique intercommunale de Monflanquin.

Contact presse :
Stéphan Barbas
Médiathèque intercommunale du Monflanquinois
05-53-36-54-31
Courriel.

Bibliohèques de la Seyne-sur-Mer fêtent l'Arménie

blomki — 2007-04-08T10:13:00Z

Les bibliohèques de la Seyne-sur-Mer fêtent l'Arménie du 3 au 28 avril.

Au programme :

Exposition d'ouvrages adultes et jeunesse : histoire, littérature, contes, cuisine, biographies
Poésies arméniennes affichées aux murs
Bibliographie des documents adultes et jeunesse possédés par les bibliothèques ou en cours d'acquisition
Présentation du « Figuier de mon père » de Vartan Berberian (éditions Anne Carrière) suivie d'une vente – dédicace le samedi 14 avril de 14h à 16h à la bibliothèque Le Clos Saint-Louis (04 94 16 54 00)
Projection de DVD

Du 3 au 28 avril

Contact presse :
Marie-Paule Giraudo
Bibliothèques de la ville de La Seyne-sur-Mer
Tél. : 04 94 06 93 59
Courriel

Hors série, le monde de la Bible : L'Arménie, première nation chrétienne

blomki — 2007-03-30T14:21:00Z

L'Arménie, première nation convertie au christianisme, a été au fil des siècles un véritable conservatoire de la mémoire biblique. La naissance de l'alphabet arménien est liée la traduction de la Bible, et certains commentaires des Ecritures n'ont été conservés que dans leur version arménienne.

Le Monde de la Bible publie à la fin février 2007 un hors-série sur « L'Arménie, première nation chrétienne ». Ce numéro propose à la fois des articles historiques sur l'Arménie, sa relation particulière à la Bible (avec un dossier iconographique sur les manuscrits arméniens), la composante chrétienne de l'identité arménienne, et certains lieux spirituels en résonance particulière avec la christianisme arménien (Jérusalem, Saint–Jacques de Compostelle).

Des reportages présentent les expositions organisées dans la cadre de l'année de l'Arménie en France, « Arménie mon amie » : « Armenia sacra » au Louvre et les expositions de la BNF, d'Arles, de Lyon et de Marseille. Un bloc-note détaillé rappelle les manifestations de l'année de l'Arménie liées à l'art sacré et au christianisme arménien.

A paraître le 30 mars 2007

Contact presse :
Corinne Miguel
Le Monde de la Bible
Tél. : 0144356799
Courriel