Arménie mon amie

« Contes populaires arméniens » : livre et recueil illustré avec version audio, musique traditionnelle

Benoit Dromby — 2007-01-18T08:55:59Z

L'année de l'Arménie en France est une occasion unique de faire connaître au public français la richesse des contes populaires arméniens.

Dans cette perspective, il est prévu d'éditer un livre illustré qui rassemblerait douze des contes populaires arméniens les plus représentatifs. Ce livre sera richement illustré d'une part, par un illustrateur professionnel qui reprendra des motifs de la tradition picturale arménienne et, d'autre part, par des dessins d'enfants ; ce projet souhaite en effet mobiliser douze classes de dessins d'écoles secondaires, qui auront chacune pour tâche d'illustrer un conte.

Le livre de contes sera accompagné d'un support audio (sous forme d'un CD) dans lequel les douze contes seront narrés par des conteurs et des conteuses, et seront accompagnés de musique traditionnelle.

Trois mille exemplaires, assortis d'un CD audio, seront produits et distribués dans le cadre des évènements de l'Année de l'Arménie en France et au sein de réseaux de bibliothèques, de clubs de lecture et du circuit de distribution français. La distribution du livre pourra s'appuyer sur le vaste réseau issu des comités de jumelage France-Arménie, qui seront partenaires du projet.

Avec la participation du Réseau associatif des Bibliothèques "Joie de Lire", du Ministère de la culture d'Arménie, de la SPFA, et d'Anaïs Krikorian et Jean Kehayan (mécènes privés).

D'octobre 2006 à juillet 2007

Contes populaires arméniens

Illustration de couverture

Contact presse :
Jean Keyahan
Club de la presse de la région PACA
06 88 67 73 44
Courriel.

Exposition historique sur les presses et imprimeries arméniennes Marseille

Benoit Dromby — 2007-01-16T12:08:20Z

La bibliothèque de l'Alcazar présente l'histoire des échanges entre l'Arménie et la France du XVIIe au XXe siècle, travers les impressions arméniennes Marseille.

Tout naturellement, c'est Marseille, fenêtre française ouverte sur la Méditerranée, qui attire les négociants arméniens dans le royaume. On trouve ainsi traces de négociants originaires de Smyrne et d'Alep trafiquant à Marseille dès la fin du XVIe siècle et de marchands arméniens qui s'en retournent, en 1598, des Foires de Lyon.

Après plus d'un siècle d'absence, la présence arménienne à Marseille devient significative dans la deuxième moitié du XIXe siècle ; elle associe négociants et réfugiés politiques originaires de l'Empire ottoman. C'est l'époque des réfugiés politiques, caractérisée par l'arrivée dans le port phocéen de plusieurs centaines de rescapés des massacres de 1894-1896. Bienveillante, la municipalité met à leur disposition les locaux désaffectés de l'hôpital de la Vieille-Charité, sur les hauteurs du Vieux-Port. On compte alors trois à quatre cents Arméniens dans Marseille, chiffre qui ne varie guère jusqu'en 1914.

Cette expostion montrera :

12 à 15 panneaux 80x120 et 100x200 présentant textes et cartes
50 à 60 documents originaux sous vitrines ou encadrés
Un décor d'entrée évoquant l'Arménie historique

Du 15 mars au 14 mai

Contact presse :
Laurence Teissier
BMVR
04 42 91 55
Courriel.

8 conférences consacrées à la littérature, l'histoire, la langue et la culture de l'Arménie

2006-01-20T20:23:00Z

Les associations Le Pôle Art Marseillais et High Littérature présentent un cycle de 8 conférences consacrées à la littérature, l'histoire, la langue et la culture de l'Arménie. Chaque thème est abordé par des écrivains, journalistes et universitaires, fins connaisseurs de l'Arménie.

La première conférence s'ouvre avec l'écrivain et traductrice Reine Cioulachtjian, auteur entre autres de Contes et légendes d'Arménie (Nathan, 2003) : elle présente un panorama de la littérature orale populaire et de ses modes de transmission. Découverte, pour la deuxième conférence, de la carrière exceptionnelle du dramaturge d'origine arménienne Arthur Adamov, avec Marie-Claude Hubert, spécialiste du théâtre du XX° siècle. L'Arménie contemporaine n'est pas oubliée, puisque l'écrivain et journaliste Jean Kehayan dresse un panorama de l'Arménie dans la presse française, à travers une exposition de photos et reportages parus dans le journal Libération en 2002. Le philologue, écrivain et traducteur Robert Der Merguerian évoque la question de la langue arménienne comme facteur d'identité. Une semaine plus tard, c'est à une projection-débat autour de la pièce Une Bête sur la lune de Richard Kalinoski, mise en scène par Irina Brook, que nous convie Annick Asso pour aborder la question de la représentation du génocide arménien au théâtre. Et, avant la soirée de clôture du 23 mars, plusieurs conférences se succèdent autour des thèmes du « Roman historique et l'Arménie des Croisades » avec Marina Dedeyan, de « La Littérature de l'exil » avec Denis Donikian ou encore de « L'Histoire de l'Arménie Chrétienne » par le Père Zadig Avédikian, vicaire général des Arméniens du Midi de la France.

Contacts presse
Laurence Teissier
Alcazar- BMVR
T. 04 91 55 91 53
Courriel