Poètes arméniens en France : 9e edition du Printemps des Poètes

La poésie est au cœur de la culture arménienne. Depuis le Moyen Age, les poètes arméniens n’ont cessé de jouer un rôle prépondérant, souvent celui de portes paroles dans un pays marqué par les conflits et la diaspora. Depuis une quinzaine d’années, la poésie arménienne tourne son regard, vers des réalités qui ont toujours été considérées dans leur culture comme étrangères à la poésie. Cette évolution a certes été influencée par la littérature occidentale du XXe siècle, mais surtout par les multiples bouleversements qu’a connus le pays dans les années qui ont suivi l’indépendance.

Hovannes Krikorian et Tigran Paskevitchian seront invités d’honneur de plusieurs manifestations à travers la France grâce à la complicité de relais en région ainsi que la traductrice Nounée Abrahamian, qui a participé à la traduction de l’Anthologie de la poésie arménienne contemporaine « Avis de recherche » éditée pour la première fois en bilingue français/arménien, aux éditions Parenthèses, en septembre 2006.et dans laquelle figure notamment des poèmes de Hovannes Krikorian et de Tigran Paskevitchian

Ainsi, nous pourrons les entendre les 10 et 11 mars à la Rochelle où ils participeront au 3e Salon du Livre de poésie ; les 12 et 13 mars à la Maison de la poésie de St Quentin en Yvelines ; le 14 mars dans plusieurs bibliothèques à Lyon ; le 15 mars à Grenoble ; le 16 mars à la Médiathèque Publique et Universitaire de Valence ; le 17 mars pour des cafés poésie à Avignon ; le 18 mars à Paris au Centre Hamazkaïne ; et enfin le 22 mars à Alfortville où ils participeront au Salon du Livre Arménien.

De même, des rencontres et lectures dans le cadre du Printemps des Poètes, avec présentation de poètes arméniens contemporains, lecture de poèmes issus entre autres de deux nouvelles anthologies : La Poésie arménienne d’aujourd’hui, anthologie publiée par la revue de la Maison de la poésie Rhone-Alpes, constituée de poèmes choisis, traduits et présentés par l’écrivain et traducteur Vahé Godel, né à Genève d’une mère arménienne et d’un père suisse linguiste, l’un des meilleurs spécialistes de la langue arménienne ; Anthologie de la poésie contemporaine arménienne, à paraître aux éditions Parenthèses.

Des poètes venus d’Arménie parcourront la France, munis de leurs textes en langue originale ou traduits en français. Des lectures auront notamment lieu à Paris, au Raincy (Seine-Saint-Denis), à Issy-les-Moulineaux et à Saint-Martin d’Hères (Isère), commune d’accueil de nombreux réfugiés arméniens dans les années 1910-1920.

 Printemps des poètes : du 5 au 18 mars 2007

 10 - 11 mars 2007
Week-end du livre à Issy-les-Moulineaux
Espace Icare

 24 mars 2007
Découverte de la poésie arménienne contemporaine
Médiathèque municipale, Le Raincy

 25 mars 2007
Xe Arrondissement de Paris
à l’heure arménienne / Poésie
Espace Jemmapes, 75010 Paris

Contact presse :
Aurore Chotard / T : 01 53 80 42 46
Courriel